1
00:00:55,790 --> 00:01:02,730
Ohayo, ahoj.
Shintaro, říkal jsi, že dnes vstaneš brzy, že?

2
00:01:02,730 --> 00:01:09,710
Oh, promiň, promiň.
Už se podívejte na hodiny! Je 11 hodin!

3
00:01:09,710 --> 00:01:16,650
Máma dnes přijde, víš.
Za chvíli poprvé potkáš mámu, tak koukej ostře.

4
00:01:16,650 --> 00:01:19,130
Dobře, budu.

5
00:01:25,770 --> 00:01:32,730
To je v pohodě, to je v pohodě. Tady, mami.

6
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
bylo ti dobře?

7
00:01:33,930 --> 00:01:40,910
Je mi bez tebe dobře.
To je dobře. Ale už je to nějaký čas, co jsi zůstal s mámou, že?

8
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
Neřekl jsi.

9
00:02:05,520 --> 00:02:12,240
Chtěl jsem ti ukázat své šťastné já.

10
00:02:12,240 --> 00:02:18,060
Ne, není to tak.
Děkuji, že se o Izumiho vždy staráte.

11
00:02:18,060 --> 00:02:22,900
Ne, ne, to jsme my.
Děkuji, vždy.

12
00:02:22,900 --> 00:02:27,100
Děkuji, vždy, vždy.

13
00:02:27,100 --> 00:02:33,940
Prosím posaďte se.

14
00:02:40,560 --> 00:02:43,980
Ano, mami, kolik dní ještě?
budeš v Tokiu?

15
00:02:44,620 --> 00:02:50,160
No, přemýšlím, že zůstanu asi dva dny.
Je to v pořádku?

16
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
Hurá!

17
00:02:52,820 --> 00:02:54,260
Můžete zůstat o něco déle.

18
00:02:55,140 --> 00:02:56,600
Vezmu to. Zde.

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,660
Mimochodem, jak se má matka paní Yamady?

20
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Jo.

21
00:03:02,620 --> 00:03:04,000
Oh, to jsem zapomněl zmínit.

22
00:03:04,780 --> 00:03:06,320
Byl tam její syn, víte.

23
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
Úžasný!

24
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Čtyři lidé?

25
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
je to tak.

26
00:03:55,880 --> 00:04:00,880
Musíme také provést kontroly.
Moje děti už byly zapsané odmala.

27
00:04:01,840 --> 00:04:07,060
Tlak je nesmírný.
Je dobře, že je to v pořádku, vzhledem k tomu, kolik to stojí.

28
00:04:08,220 --> 00:04:09,220
je to tak?

29
00:04:09,740 --> 00:04:12,140
To je podstata.

30
00:04:13,800 --> 00:04:18,579
Shintaro v současné době pracuje jako prodejce v autosalonu.

31
00:04:22,950 --> 00:04:25,030
Je to zřejmě špičkový prodejce.

32
00:04:26,650 --> 00:04:27,650
Děkuju.

33
00:04:29,230 --> 00:04:30,590
Dobře, dobře.

34
00:04:31,870 --> 00:04:34,690
Zdá se, že se hodně snaží.

35
00:04:36,010 --> 00:04:37,030
Úžasný.

36
00:04:41,230 --> 00:04:45,010
Přesně tak, mami. Toto je skvrna.

37
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
Bez ohledu na to, jak moc to čistím,
nevypadne to.

38
00:04:52,360 --> 00:04:56,960
Podívej, podívej, je to tady. Vážně.

39
00:04:57,720 --> 00:05:02,320
Vypadá to, že je přilepená k nějaké špíně.
Čím to mám vyčistit?

40
00:05:03,620 --> 00:05:09,700
Poškrábe se. co myslíš?
Zkusím to? Opravdu?

41
00:05:09,960 --> 00:05:10,899
Ano.

42
00:05:10,900 --> 00:05:16,500
Když to udělám, tak se to jen zbytečně naučím.
Nečistí to?

43
00:05:21,480 --> 00:05:28,060
Zhnědla. Co je to?
Bylo to tam, když jsi to kupoval?

44
00:05:28,060 --> 00:05:34,020
Pokud je to tak, nevypadne.
Ale trápí mě to.

45
00:05:34,020 --> 00:05:40,940
Chci to vyčistit.
Mohl bys to udělat znovu? Ten můj se dost špiní.

46
00:05:40,940 --> 00:05:47,920
Vážně? co mám dělat?
Musím to udělat pořádně.

47
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
musím.

48
00:05:56,330 --> 00:06:00,170
Mimochodem, ty posuvné dveře,
nebyl tenhle špinavý?

49
00:06:00,450 --> 00:06:07,250
Aha, to je další místo.
Je tam část, kde se špína neodlepí.
Je to docela saze.

50
00:06:07,250 --> 00:06:10,070
Tak co, zkusím to otřít?
Oh, je to v pořádku?

51
00:06:10,830 --> 00:06:11,830
Promiň, děkuji.

52
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
Může to chvíli trvat.

53
00:17:17,770 --> 00:17:18,770
Děkuju.

54
00:18:43,150 --> 00:18:45,490
Tohle udělám taky.
Jo, díky.

55
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Ne, je to jiné.

56
00:20:53,899 --> 00:20:54,899
Děkuji za sledování.

57
00:26:44,810 --> 00:26:46,430
Pojďme spolu později, Futabo.

58
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
Ano, ano.

59
00:27:23,130 --> 00:27:28,370
Izumi šel nakupovat.

60
00:27:29,650 --> 00:27:34,730
Požádala mě, abych dostal šampon dříve, že?

61
00:27:35,510 --> 00:27:36,510
je to tak?

62
00:27:37,030 --> 00:27:39,410
co mám dělat? Kam to mám dát?

63
00:27:49,820 --> 00:27:53,420
To je v pořádku. dám to sem.
Nebuď tak formální.

64
00:27:54,860 --> 00:27:56,520
Přiblížím to.

65
00:27:57,780 --> 00:27:59,960
Ne, já to sestavím.

66
00:28:01,080 --> 00:28:02,400
Oh, vidím.

67
00:28:03,340 --> 00:28:09,920
Shintaro, když už jsi u toho, můžu ti pomoci
položit záda? Ne, jsem v pořádku.

68
00:28:10,280 --> 00:28:13,560
Prosím, neváhejte.
Je to opravdu v pořádku?

69
00:28:14,840 --> 00:28:17,200
No, dobře, nenech mě spát.

70
00:28:18,250 --> 00:28:23,090
Tvoje dcera Izumi je v mé péči,
tak je to přirozené. Oh, ne.

71
00:28:24,370 --> 00:28:29,550
Jakmile si něčeho všimneš,
měl bys to udělat. Teď mě omluvte.

72
00:28:30,710 --> 00:28:33,050
Ale je to pohodlnější, když zůstanete sami.

73
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Ach ano.

74
00:28:35,350 --> 00:28:38,890
A místa, kam se nedostanete.
Ach ano. Jak to obvykle je?

75
00:28:39,410 --> 00:28:46,330
Izumi má docela silnou osobnost, že?
Obávám se, že by mohla obtěžovat Shintara.

76
00:28:46,330 --> 00:28:50,220
Vůbec se neboj. Opravdu?

77
00:28:52,360 --> 00:28:58,780
Pak je to dobré, ale ona prohrává v hádkách.
Taky poslouchá. ale...

78
00:28:58,780 --> 00:29:05,600
Shintaro se ptá na podivné věci.
Jak říkáte tomu na té straně?

79
00:29:05,600 --> 00:29:07,660
Noční strana?

80
00:29:08,940 --> 00:29:13,780
A co ta strana?

81
00:29:38,800 --> 00:29:40,840
Nedělej si s tím starosti. Zkuste se poradit.

82
00:29:45,729 --> 00:29:51,590
V poslední době, když vidím ty noční věci...

83
00:29:51,590 --> 00:29:57,610
Zdá se, že je lhostejná.
Jak se dalo čekat, i když ode mě Izumi chce něco víc...

84
00:29:57,610 --> 00:30:03,870
Mohla by odmítnout. Opravdu?

85
00:30:06,390 --> 00:30:12,590
Pak se Shintaro musí trápit.
Ale tomu se nedá pomoci.

86
00:30:12,590 --> 00:30:14,770
Tomu se nedá pomoci.

87
00:30:20,330 --> 00:30:26,630
Podívej se na mě naposledy. Je v pořádku to umýt.
Pojď, nestyď se.

88
00:30:26,630 --> 00:30:31,650
Nejsi stydlivý, že ne?

89
00:30:55,730 --> 00:31:00,230
Začal jsi se cítit divně,
a je ti lépe, tak prosím počkej.

90
00:31:20,270 --> 00:31:21,030
Nejsi tady.

91
00:31:21,030 --> 00:31:34,010
Nejsi tady.

92
00:31:34,010 --> 00:31:35,010
Nejsi tady.

93
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Tohle je ono.

94
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
Kde je dnes Izumi?

95
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
Izumi?

96
00:47:37,860 --> 00:47:44,780
Izumi potkala kamarádku jménem Momi náhodou dříve.
Dnes jede venku.

97
00:47:44,780 --> 00:47:45,780
Řekla.

98
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
Děkuji za sledování.

99
00:48:51,120 --> 00:48:52,120
Pojďme se setkat s Izumi.

100
01:26:46,410 --> 01:26:47,410
už to začíná.